1
00:00:59,203 --> 00:01:00,203
<i>Bună.</i>

2
00:01:01,839 --> 00:01:02,839
Hi.

3
00:01:05,042 --> 00:01:06,510
Nu mă lași să intru?

4
00:01:07,311 --> 00:01:09,109
Da. Desigur.
Intrați.

5
00:01:12,950 --> 00:01:16,318
- E cineva aici?
- Nu, sunt singur.

6
00:01:36,941 --> 00:01:38,637
Ai vrea
ceva de băut?

7
00:01:38,742 --> 00:01:41,177
Nu.
Sunt aici doar pentru lucrurile mele.

8
00:01:47,852 --> 00:01:49,411
Nu le vei găsi acolo.

9
00:01:52,022 --> 00:01:53,888
Le-am împachetat deja.

10
00:01:53,991 --> 00:01:55,459
Le voi primi.

11
00:02:05,402 --> 00:02:06,529
Ce mai faci?

12
00:02:10,941 --> 00:02:12,842
Nu poți continua așa.

13
00:02:12,943 --> 00:02:13,740
Precum ce?

14
00:02:13,844 --> 00:02:15,312
Trebuie să obțineți o viață.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
Am o viață,
ca toți ceilalți.

16
00:02:18,549 --> 00:02:20,450
Nu fumați aici.

17
00:02:20,551 --> 00:02:23,316
Trebuie să te apuci.

18
00:02:24,889 --> 00:02:27,859
Vorbeam
despre tine ieri.

19
00:02:27,958 --> 00:02:31,053
Atunci mi-am amintit
să-mi ridic lucrurile.

20
00:02:31,162 --> 00:02:33,063
De ce vorbeai despre mine?

21
00:02:33,164 --> 00:02:36,066
Åke sa întrebat de ce ne-am despărțit.
Trebuia să-i spun.

22
00:02:38,636 --> 00:02:39,934
Ce ați spus?

23
00:02:40,037 --> 00:02:43,132
I-am spus de ce.
I-am spus despre asta.

24
00:02:43,240 --> 00:02:46,972
Cum au fost lucrurile.
Nu ar trebui să am?

25
00:02:47,077 --> 00:02:50,844
- Nu aveai dreptul să faci asta.
<i>- Sigur că am făcut-o.</i>

26
00:02:52,216 --> 00:02:54,913
Am decis să împărtășim
totul în relația noastră.

27
00:03:05,663 --> 00:03:06,995
Ce?

28
00:03:08,065 --> 00:03:10,933
- E afară?
- Da.

29
00:03:11,035 --> 00:03:13,436
El nu a vrut să o fac
vino aici singur.

30
00:03:13,537 --> 00:03:19,807
Am decis că poate claxona și
Aș face cu mâna dacă totul ar fi în regulă.

31
00:03:19,910 --> 00:03:22,106
Era îngrijorat că te voi răni?

32
00:03:22,213 --> 00:03:24,614
Nu te-aș putea răni niciodată.

33
00:03:24,715 --> 00:03:26,775
Am vrut doar ce
a fost cel mai bine pentru noi.

34
00:03:27,451 --> 00:03:28,612
Ingrid?

35
00:03:59,783 --> 00:04:03,982
"Ușa de alături"

36
00:05:23,934 --> 00:05:24,993
<i>Scuzați-mă.</i>

37
00:05:25,936 --> 00:05:27,427
Ai putea să-mi faci o favoare?

38
00:05:28,439 --> 00:05:29,634
Ce ai avut în vedere?

39
00:05:30,941 --> 00:05:35,311
Locuiesc aici și am
ceva greu de care trebuie mutat.

40
00:05:35,412 --> 00:05:37,608
<i>Nu pot să o fac singur.</i>

41
00:05:39,717 --> 00:05:41,879
Nicio problemă.
Voi trece în curând.

42
00:05:41,985 --> 00:05:43,453
<i>Nu poți veni chiar acum?</i>

43
00:05:44,421 --> 00:05:46,117
Mai ai ceva de făcut?

44
00:05:46,223 --> 00:05:48,658
Nu, doar m-am gândit...

45
00:06:03,407 --> 00:06:04,636
Numele meu este Anne.

46
00:06:04,742 --> 00:06:06,711
- John.
- Știu.

47
00:06:57,227 --> 00:07:00,288
Scuză-mă că am dispărut.
Trebuia să am grijă de ceva.

48
00:07:00,397 --> 00:07:04,698
- Ce caută ăia acolo?
- Nu ai asa?

49
00:07:04,802 --> 00:07:06,065
Nu.

50
00:07:07,504 --> 00:07:09,973
Lovituri diferite pentru
oameni diferiți, cred.

51
00:07:10,073 --> 00:07:11,541
Te superi?

52
00:07:14,478 --> 00:07:16,140
Nu, desigur că nu.

53
00:07:16,246 --> 00:07:19,683
Am nevoie de acest cabinet...
mutat acolo.

54
00:07:28,058 --> 00:07:29,617
O poți face.

55
00:07:40,938 --> 00:07:42,998
<i>Sigur ești puternic,
pentru a putea muta asta.</i>

56
00:07:55,385 --> 00:07:56,717
Sper că merită.

57
00:07:58,288 --> 00:08:00,086
Nu înțeleg.

58
00:08:01,825 --> 00:08:03,487
Eu sunt Kim.

59
00:08:03,594 --> 00:08:05,586
John, vecinul tău.

60
00:08:05,696 --> 00:08:06,789
Știu.

61
00:08:21,411 --> 00:08:23,812
Se duce în fața ușii.

62
00:08:23,914 --> 00:08:25,143
Dar trebuie să ies afară.

63
00:08:25,249 --> 00:08:26,046
Am uitat.

64
00:08:26,149 --> 00:08:27,149
O voi face după aceea.

65
00:08:27,184 --> 00:08:29,119
Vino și bea ceva.

66
00:08:29,219 --> 00:08:31,347
Cred că mă voi duce acasă.

67
00:08:31,455 --> 00:08:32,923
Acasă la ce?

68
00:08:33,023 --> 00:08:35,720
Ești atât de ocupat, nu ai
ai timp pentru un pahar de vin?

69
00:08:56,079 --> 00:08:57,274
Luați loc.

70
00:09:11,361 --> 00:09:12,852
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

71
00:09:23,106 --> 00:09:24,106
Scuzați-mă.

72
00:09:26,677 --> 00:09:30,705
Nu vă întrebați de ce vrem
dulapul acela din fața ușii?

73
00:09:32,149 --> 00:09:33,412
Lovituri diferite...

74
00:09:34,518 --> 00:09:36,646
Asta a fost doar ceva ce am spus.

75
00:09:36,753 --> 00:09:38,847
Nu cred că oamenii
sunt deloc diferite.

76
00:09:38,956 --> 00:09:41,824
Ce crezi, Kim?

77
00:09:41,925 --> 00:09:45,919
Oamenii sunt aproape
la fel sau total diferit.

78
00:09:46,029 --> 00:09:46,894
Vedea?

79
00:09:46,997 --> 00:09:48,556
Mergi înainte și întreabă.

80
00:09:52,302 --> 00:09:53,793
BINE.

81
00:09:53,904 --> 00:09:56,032
De ce o faci?

82
00:09:56,139 --> 00:09:57,732
De ce să pui un dulap înăuntru
fata usii?

83
00:09:57,841 --> 00:09:59,275
De ce crezi?

84
00:10:00,243 --> 00:10:02,735
Nu știu.

85
00:10:02,846 --> 00:10:06,942
De ce crezi că două femei,
două femei atrăgătoare,

86
00:10:07,050 --> 00:10:09,986
trebuie să pun un dulap greu
în fața ușii lor?

87
00:10:14,091 --> 00:10:16,492
<i>Este atât de greu de înțeles?</i>

88
00:10:16,593 --> 00:10:18,323
Nu, deloc.

89
00:10:19,730 --> 00:10:22,495
Pe cine protejează
ei înșiși împotriva?

90
00:10:22,599 --> 00:10:24,465
Un bărbat?

91
00:10:24,568 --> 00:10:25,831
Nu-i rău.

92
00:10:27,304 --> 00:10:29,170
Ce vrea acest om?

93
00:10:29,272 --> 00:10:30,934
Pentru a intra.

94
00:10:31,041 --> 00:10:32,441
Excelent.

95
00:10:34,378 --> 00:10:36,108
<i>De ce vrea să intre?</i>

96
00:10:36,213 --> 00:10:40,810
Pentru că este atras
la unul dintre ei.

97
00:10:40,917 --> 00:10:42,385
Sau amândoi.

98
00:10:42,486 --> 00:10:45,650
Ți se pare ciudat că
este atras de ei?

99
00:10:46,957 --> 00:10:48,585
Nu.

100
00:10:48,692 --> 00:10:50,661
Crezi că este reciproc?

101
00:10:53,764 --> 00:10:55,392
Nu.

102
00:10:55,499 --> 00:10:57,058
Ce crezi, Kim?

103
00:10:59,936 --> 00:11:02,064
Nu-i rău.

104
00:11:02,172 --> 00:11:04,698
<i>Nu, nu e rău deloc.</i>

105
00:11:04,808 --> 00:11:06,208
Mai ceva vin?

106
00:11:08,178 --> 00:11:09,373
Nu, mulțumesc.

107
00:11:09,479 --> 00:11:10,947
Cred că mă voi duce acasă.

108
00:11:11,048 --> 00:11:12,676
Și ce să faci?

109
00:11:12,783 --> 00:11:15,651
Nu ai ce face
acolo de când prietena ta a fugit.

110
00:11:22,025 --> 00:11:23,493
Ce vrei să spui?

111
00:11:27,898 --> 00:11:29,298
Ce știi despre asta?

112
00:11:31,234 --> 00:11:32,998
Apartamentul tău este alături.

113
00:11:35,172 --> 00:11:37,300
<i>Nu putem evita să auzim
ce se întâmplă acolo.</i>

114
00:11:40,377 --> 00:11:42,073
Ai ascultat?

115
00:11:42,179 --> 00:11:43,977
Desigur că nu.

116
00:11:44,081 --> 00:11:46,676
De ce ne-ar interesa asta?

117
00:11:46,783 --> 00:11:48,649
<i>Calmează-te.</i>

118
00:11:48,752 --> 00:11:51,722
<i>Nu a fost vina noastră
că te-a părăsit.</i>

119
00:11:51,822 --> 00:11:53,848
<i>Ea nu era potrivită pentru tine.</i>

120
00:11:53,957 --> 00:11:56,017
<i>A fost jenant
să ne vedem împreună.</i>

121
00:11:56,126 --> 00:11:57,424
Ai vorbit cu ea?

122
00:11:57,527 --> 00:11:58,995
De ce am face asta?

123
00:11:59,096 --> 00:12:00,894
Cum ai putut să știi
toate astea altfel?

124
00:12:01,865 --> 00:12:03,425
Așa este
să locuiesc alături.

125
00:13:53,310 --> 00:13:54,437
<i>Ioan?</i>

126
00:14:15,098 --> 00:14:16,098
John?

127
00:15:04,848 --> 00:15:06,510
Mai poți să-mi faci o favoare?

128
00:15:09,920 --> 00:15:10,785
Nu.

129
00:15:10,887 --> 00:15:15,825
Trebuie să iau niște medicamente
și nu o pot lăsa pe sora mea singură.

130
00:15:15,926 --> 00:15:17,690
Ei bine...

131
00:15:17,794 --> 00:15:19,387
Aceasta nu este problema mea.

132
00:15:22,699 --> 00:15:24,099
<i>A fost agresată.</i>

133
00:15:40,250 --> 00:15:41,582
<i>A fost agresată.</i>

134
00:15:43,853 --> 00:15:46,015
aici afară.

135
00:15:46,122 --> 00:15:50,924
De către bărbatul care locuia în
apartamentul tău înaintea ta.

136
00:15:51,027 --> 00:15:52,393
Omul care a locuit aici?

137
00:15:53,763 --> 00:15:59,066
A sărit-o și a târât
ea în apartamentul lui.

138
00:16:01,271 --> 00:16:04,036
I-a făcut lucruri groaznice.

139
00:16:04,140 --> 00:16:06,109
Nu i-am dat drumul
până a doua zi.

140
00:16:11,214 --> 00:16:13,206
De atunci ea
nu a îndrăznit să iasă.

141
00:16:16,920 --> 00:16:19,116
Ce sa întâmplat cu el?

142
00:16:19,222 --> 00:16:22,590
Am depus acuzații,
dar nimeni nu o credea.

143
00:16:22,692 --> 00:16:24,024
Nu a fost arestat?

144
00:16:24,127 --> 00:16:26,289
Tocmai a dispărut.

145
00:16:26,396 --> 00:16:28,126
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el.

146
00:16:30,133 --> 00:16:32,693
De aceea ea nu
indrazneste sa mergi oriunde.

147
00:16:32,802 --> 00:16:34,361
De aceea ai
atâtea lucruri...

148
00:16:36,206 --> 00:16:39,370
Kim vrea să fie pregătită în caz că
trebuie să ne izolăm.

149
00:16:43,413 --> 00:16:46,076
Nu poți sta cu
ea timp de zece minute...

150
00:16:46,182 --> 00:16:47,810
in timp ce fug la farmacie?

151
00:17:00,563 --> 00:17:02,691
Încuie ușa și pune
cabinet în fața lui.

152
00:17:04,267 --> 00:17:05,633
Este chiar necesar?

153
00:17:05,735 --> 00:17:08,170
Va intra în panică dacă ea
vede ca nu e acolo.

154
00:17:08,271 --> 00:17:09,603
Nu vrem asta, nu?

155
00:17:13,009 --> 00:17:14,807
Intră.
Mă voi întoarce în curând.

156
00:17:28,224 --> 00:17:29,317
<i>Cabinetul.</i>

157
00:19:26,876 --> 00:19:28,139
Am crezut că ai plecat.

158
00:19:28,244 --> 00:19:29,940
Sora ta a trebuit să...

159
00:19:30,046 --> 00:19:31,571
Ce soră?

160
00:19:31,681 --> 00:19:33,172
Anne.

161
00:19:33,283 --> 00:19:34,683
Ea nu este sora mea.

162
00:19:36,886 --> 00:19:38,377
Ea a spus că era.

163
00:19:38,488 --> 00:19:39,854
Ea a făcut-o?

164
00:19:39,956 --> 00:19:42,516
De ce s-ar deranja să mintă
despre asa ceva?

165
00:19:59,142 --> 00:20:01,236
A mințit despre altceva?

166
00:20:01,344 --> 00:20:02,368
<i>Spune ceva despre mine?</i>

167
00:20:03,913 --> 00:20:05,939
Ea mi-a povestit ce sa întâmplat.

168
00:20:06,049 --> 00:20:07,049
Ce?

169
00:20:09,586 --> 00:20:13,148
Despre acel asalt teribil.

170
00:20:13,256 --> 00:20:14,815
Și că tu...

171
00:20:18,194 --> 00:20:19,685
A spus asta?

172
00:20:19,796 --> 00:20:21,389
Că am fost agresat?

173
00:20:25,134 --> 00:20:27,126
Acesta este unul nou.

174
00:20:27,237 --> 00:20:28,728
Și ai crezut-o?

175
00:20:29,672 --> 00:20:31,834
De ce ar minți despre asta?

176
00:20:31,941 --> 00:20:33,967
Arăt ca și cum am
a fost agresat?

177
00:20:36,679 --> 00:20:39,012
nu stiu daca
poți vedea asta.

178
00:20:39,115 --> 00:20:40,640
Nu asta am întrebat.

179
00:20:43,119 --> 00:20:45,748
Arăt ca cineva
cine a fost agresat?

180
00:20:52,662 --> 00:20:53,755
Unde te duci?

181
00:20:53,863 --> 00:20:54,863
Așteaptă!

182
00:20:57,233 --> 00:20:58,233
Opreste-te!

183
00:22:31,627 --> 00:22:32,890
Îți place camera mea?

184
00:22:34,697 --> 00:22:36,825
Dă-mi cheia!

185
00:22:36,933 --> 00:22:38,561
Ai mai fost aici?

186
00:22:38,668 --> 00:22:40,899
Ce?
Desigur că nu!

187
00:22:41,003 --> 00:22:42,003
<i>Dar ai.</i>

188
00:22:43,373 --> 00:22:44,636
<i>Doar că nu îl recunoști.</i>

189
00:22:48,544 --> 00:22:50,069
OK...

190
00:22:50,179 --> 00:22:54,378
Adu-mi cheia acum.

191
00:22:54,484 --> 00:22:56,419
Nu vreau să fiu aici.

192
00:22:56,519 --> 00:22:58,010
Ești supărat pe mine?

193
00:22:58,121 --> 00:23:00,283
<i>Ești.
Îl aud.</i>

194
00:23:00,390 --> 00:23:02,120
<i>Atunci nu vreau
să vorbesc cu tine.</i>

195
00:23:02,225 --> 00:23:04,285
Bună ziua?

196
00:23:04,394 --> 00:23:06,158
Kim?

197
00:23:06,262 --> 00:23:07,628
Kim.

198
00:23:14,904 --> 00:23:16,805
Ascultă-mă, Kim.
Nu sunt supărat.

199
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
<i>Nu sunt supărat.</i>

200
00:23:40,630 --> 00:23:43,065
Ai fost trist când
prietena ta a plecat?

201
00:23:43,166 --> 00:23:44,464
Ai fost?

202
00:23:50,740 --> 00:23:51,469
Da.

203
00:23:51,574 --> 00:23:52,803
Cât de trist?

204
00:23:54,744 --> 00:23:57,578
Atât de trist că nu
ai mai vrut sa traiesti?

205
00:23:57,680 --> 00:23:59,239
<i>Am auzit că te-a înșelat.</i>

206
00:24:05,021 --> 00:24:06,614
- Când ai realizat că ea...
- Kim!

207
00:24:10,092 --> 00:24:11,958
Te-ai gândit vreodată
te-ar părăsi?

208
00:24:24,607 --> 00:24:27,577
<i>Mi-aș dori să pot întâlni un
om la fel de sigur ca tine.</i>

209
00:24:30,480 --> 00:24:34,508
<i>Este un scaun
stânga ușii.</i>

210
00:24:34,617 --> 00:24:39,521
<i>Pe scaun veți găsi cheia
până la ușa de la capătul camerei.</i>

211
00:25:19,161 --> 00:25:20,993
<i>Anne avea o altă linie instalată.</i>

212
00:25:23,299 --> 00:25:24,494
<i>Destul de inteligent, nu?</i>

213
00:25:25,635 --> 00:25:27,263
Deci poți suna
din cameră în cameră.

214
00:25:29,739 --> 00:25:30,739
Cu adevărat inteligent.

215
00:25:32,575 --> 00:25:34,134
<i>Îți place?</i>
Aici locuiesc.

216
00:25:40,850 --> 00:25:41,874
Nu este adevărat.

217
00:25:43,953 --> 00:25:45,080
Poți să mă dai afară acum?

218
00:25:45,187 --> 00:25:46,187
Atât de curând?

219
00:25:47,890 --> 00:25:49,654
În sfârșit ajungem
să se cunoască.

220
00:25:51,894 --> 00:25:53,385
Nu am treabă aici.

221
00:25:53,496 --> 00:25:55,158
— Nu am nicio treabă aici.

222
00:25:57,533 --> 00:25:59,434
Nu te las să ieși
când ești atât de supărat.

223
00:26:03,072 --> 00:26:04,096
Nu sunt supărat.

224
00:26:04,206 --> 00:26:05,765
Ascultă-te pe tine.
— Nu sunt supărat!

225
00:26:07,777 --> 00:26:09,075
ce vrei?

226
00:26:09,178 --> 00:26:10,806
vreau să vorbesc.

227
00:26:15,051 --> 00:26:16,144
Luați loc.

228
00:26:19,322 --> 00:26:20,322
<i>Așează-te.</i>

229
00:26:38,874 --> 00:26:40,604
crezi ca eu
ai avut multi barbati?

230
00:26:42,845 --> 00:26:44,370
Nu am nici o idee.

231
00:26:44,480 --> 00:26:45,778
Ce crezi?

232
00:26:47,750 --> 00:26:50,049
Anne a fost odată cu doi
bărbați în aceeași noapte.

233
00:26:52,888 --> 00:26:54,823
Crezi că e posibil?

234
00:26:54,924 --> 00:26:56,187
Probabil.

235
00:26:56,292 --> 00:26:58,193
A fost în Grecia, sau
undeva asa.

236
00:27:01,364 --> 00:27:06,359
Te-ar excita să fii cu
o femeie care tocmai făcuse sex?

237
00:27:06,469 --> 00:27:07,469
Eu nu cred acest lucru.

238
00:27:09,505 --> 00:27:11,098
De ce minți?

239
00:27:11,207 --> 00:27:12,869
Crezi că ar fi
fi un turn-on.

240
00:27:17,246 --> 00:27:22,207
Lasă-mă să-ți spun mai întâi o poveste,
atunci te voi da drumul.

241
00:27:22,318 --> 00:27:24,617
- Ce fel de poveste?
- O să auzi.

242
00:27:28,958 --> 00:27:31,689
<i>Sunt pe cale să încep.
Închide ochii.</i>

243
00:27:35,865 --> 00:27:37,333
De ce?

244
00:27:37,433 --> 00:27:38,992
<i>Vreau să-ți imaginezi.</i>

245
00:27:50,646 --> 00:27:56,677
Într-o zi, în urmă cu aproximativ o lună,
s-a auzit o bătaie în uşă.

246
00:27:56,786 --> 00:27:58,311
l-am deschis.

247
00:27:58,421 --> 00:28:03,883
Erau trei bărbați
în haine de instalator...

248
00:28:03,993 --> 00:28:06,155
Cum se numesc?

249
00:28:06,262 --> 00:28:07,525
Salopete.

250
00:28:07,630 --> 00:28:14,264
Ei se uită la mine, atunci
intra in hol.

251
00:28:14,370 --> 00:28:17,465
Nu port aproape nimic.
Tocmai venisem de la duș.

252
00:28:21,310 --> 00:28:22,471
Ei se uită la mine.

253
00:28:26,082 --> 00:28:29,177
Pot spune că sunt excitați.

254
00:28:29,285 --> 00:28:32,255
Eu spun: „De ce nu stăm
jos mai întâi pe canapea?"

255
00:28:34,990 --> 00:28:41,089
Ne așezăm. Dintr-o dată
unul care stă lângă mine...

256
00:28:41,197 --> 00:28:46,602
îşi bagă mâna între
picioarele mele și începe să mă mângâie.

257
00:28:53,743 --> 00:28:58,681
Celălalt îl trage în jos pe al lui
pantaloni și stă în fața mea.

258
00:29:02,051 --> 00:29:07,922
îl iau în gură
și începe să-l sufle.

259
00:29:14,063 --> 00:29:18,262
Apoi apare al treilea om
și mă aplecă peste canapea.

260
00:29:19,668 --> 00:29:24,606
Mă aplecă și forțează
pătrunderea lui din spate.

261
00:29:38,020 --> 00:29:41,855
Deodată îl simt pe celălalt
a venit unul în gura mea.

262
00:29:41,957 --> 00:29:43,653
Îmi curge pe gât.

263
00:29:47,496 --> 00:29:50,625
Apoi mă iau pe rând.

264
00:29:56,639 --> 00:29:59,973
Doare puțin, dar
În curând mă obișnuiesc.

265
00:30:17,927 --> 00:30:19,156
Ți-a plăcut povestea mea?

266
00:30:22,565 --> 00:30:23,624
Nu-i așa?

267
00:30:26,068 --> 00:30:28,094
Glumeam.
Crezi că am făcut asta?

268
00:30:30,239 --> 00:30:31,673
Tocmai am citit-o undeva.

269
00:30:35,845 --> 00:30:37,313
Vino să stai aici.

270
00:30:45,254 --> 00:30:46,722
Vino aici.

271
00:31:19,321 --> 00:31:20,321
ce faci?

272
00:31:32,334 --> 00:31:33,996
Este suficient!
Stop!

273
00:31:54,256 --> 00:31:55,256
<i>Atinge-mă.</i>

274
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Fă asta din nou.

275
00:36:37,005 --> 00:36:39,133
- Bună.
- Bună.

276
00:36:39,241 --> 00:36:41,608
- Cum stă treaba?
- Bine.

277
00:36:41,710 --> 00:36:44,043
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Nimic.

278
00:36:45,314 --> 00:36:47,476
Fața ta este învinețită.

279
00:36:47,583 --> 00:36:50,485
M-am lovit
mutarea unui dulap.

280
00:36:50,586 --> 00:36:52,578
Renovezi?

281
00:36:52,688 --> 00:36:55,180
Se pare că ai primit bătaie.

282
00:36:55,290 --> 00:36:56,553
Cine ar face asta?

283
00:36:56,658 --> 00:36:57,658
Nu am nici o idee.

284
00:37:00,095 --> 00:37:01,996
Dacă e ceva tu
vreau sa vorbesc despre...

285
00:37:02,097 --> 00:37:03,190
Da, OK.

286
00:37:05,834 --> 00:37:06,961
Mulțumesc pentru îngrijorare.

287
00:37:08,637 --> 00:37:09,797
Astia nu vin aici!

288
00:37:09,871 --> 00:37:11,305
Uite cât de mult avem deja!

289
00:37:14,142 --> 00:37:15,405
le pot lua.

290
00:37:15,510 --> 00:37:17,570
Nu, nu poți.
Nici măcar nu ești bine!

291
00:37:22,718 --> 00:37:25,017
Acum vei fi blocat aici
până la orele mici.

292
00:37:25,120 --> 00:37:26,144
Nu e nicio problemă.

293
00:37:27,122 --> 00:37:28,715
Nu este deloc o problemă.

294
00:37:28,824 --> 00:37:30,816
Întotdeauna spui da.

295
00:37:30,926 --> 00:37:33,361
Probabil că a fost al tău
problema cu Ingrid.

296
00:37:33,462 --> 00:37:34,987
Nu-l pomeni pe Ingrid.

297
00:39:19,901 --> 00:39:22,097
<i>Poți să te uiți în sus
un număr pentru mine?</i>

298
00:39:22,204 --> 00:39:25,766
Strada Swartzdorf nr. 36, etajul 5.

299
00:39:29,745 --> 00:39:31,338
Da, acesta este numărul meu.

300
00:39:35,083 --> 00:39:37,314
Nu ai altul
numerele de la etajul 5?

301
00:39:40,222 --> 00:39:41,884
Ce zici de numerele nelistate?

302
00:39:45,060 --> 00:39:46,060
Nu?

303
00:40:17,659 --> 00:40:21,221
<i>Bună ziua. Nu sunt disponibil acum.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

304
00:40:22,564 --> 00:40:24,556
Bună, sunt John.

305
00:40:26,535 --> 00:40:28,163
Hm...

306
00:40:28,270 --> 00:40:31,104
Doar mă întrebam
cum te descurcai.

307
00:40:35,377 --> 00:40:38,279
Sunt... mult mai bine acum.

308
00:40:39,114 --> 00:40:41,481
Mă simt mult mai bine acum.

309
00:40:45,487 --> 00:40:52,291
Mă întrebam dacă am putea
ne adunati la o cafea...

310
00:40:52,394 --> 00:40:54,625
sau ceva.

311
00:41:01,736 --> 00:41:06,800
Îmi pare rău... despre
ce s-a întâmplat data trecută.

312
00:41:06,908 --> 00:41:09,605
M-am comportat ca un idiot.

313
00:41:14,850 --> 00:41:16,341
Oricum...

314
00:41:33,201 --> 00:41:35,432
Ce altceva i-ai spus?

315
00:41:35,537 --> 00:41:36,971
Asta si asta.

316
00:41:37,072 --> 00:41:38,506
Precum ce?

317
00:41:38,607 --> 00:41:40,974
Chestii.

318
00:41:41,076 --> 00:41:42,738
Ce fel de chestii?

319
00:41:42,844 --> 00:41:43,844
Lucruri care s-au întâmplat.

320
00:41:43,879 --> 00:41:45,370
Precum ce?

321
00:41:54,890 --> 00:41:56,688
A fost un accident.

322
00:41:56,791 --> 00:41:58,157
A fost?

323
00:41:59,761 --> 00:42:01,855
I-ai spus eu
a facut asta intentionat?

324
00:42:06,368 --> 00:42:10,464
Am fost de acord că
a fost un accident.

325
00:42:10,572 --> 00:42:12,438
Așa credeam la momentul respectiv.

326
00:42:12,541 --> 00:42:14,407
După ce s-a gândit
despre asta, nu sunt atât de sigur.

327
00:42:14,509 --> 00:42:16,000
Mi-a scăpat din mână!

328
00:42:16,111 --> 00:42:17,807
Ai turnat o oală de
cafea fierbinte peste brațul meu.

329
00:42:21,283 --> 00:42:25,118
Nu poți să spui
minciuni asa despre mine!

330
00:42:25,220 --> 00:42:28,952
Åke m-a făcut să-mi dau seama
nu a fost un accident.

331
00:42:29,057 --> 00:42:31,356
Nici măcar nu era acolo!

332
00:42:31,459 --> 00:42:33,985
A întrebat ce am făcut după aceea.

333
00:42:34,095 --> 00:42:35,427
Pe urmă?

334
00:42:35,530 --> 00:42:37,590
Te-am dus la
camera de urgenta.

335
00:42:37,699 --> 00:42:39,861
Camera de urgenta?

336
00:42:39,968 --> 00:42:42,437
Nu asta am făcut?

337
00:42:42,537 --> 00:42:44,369
Am făcut sex.

338
00:42:44,472 --> 00:42:48,375
Pentru prima dată în șase
luni. Te-a aprins.

339
00:42:48,476 --> 00:42:49,739
Îți amintești?

340
00:42:53,582 --> 00:42:55,414
Asta nu avea nimic de-a face cu asta.

341
00:42:55,517 --> 00:42:57,145
Åke a crezut că suna rău,

342
00:42:57,252 --> 00:42:59,153
să mă aprindă ardându-mă.

343
00:43:00,789 --> 00:43:03,190
Știi ce cred că e bolnav?

344
00:43:03,291 --> 00:43:06,887
Această persoană Åke care întreabă
prietena lui despre...

345
00:43:06,995 --> 00:43:12,457
cu cine a făcut sex,
si cand si cum.

346
00:43:12,567 --> 00:43:15,059
Åke crede că este important
că ne spunem totul.

347
00:43:26,247 --> 00:43:27,510
E afară?

348
00:43:28,483 --> 00:43:29,143
Da.

349
00:43:29,250 --> 00:43:31,515
Era îngrijorat că te voi răni?

350
00:43:31,620 --> 00:43:33,748
Nu te-aș putea răni niciodată.

351
00:43:33,855 --> 00:43:35,881
Am vrut doar ce
a fost cel mai bine pentru noi.

352
00:43:35,991 --> 00:43:37,755
Ingrid?

353
00:43:37,859 --> 00:43:40,488
Ce ți-a făcut?

354
00:43:40,595 --> 00:43:41,872
Nu ai fost niciodată așa înainte.

355
00:43:41,896 --> 00:43:43,762
Nu eram eu însumi înainte.
Acum sunt.

356
00:43:43,865 --> 00:43:45,834
Ingrid...

357
00:43:45,934 --> 00:43:47,493
I-am spus totul.

358
00:43:47,602 --> 00:43:50,902
Cum a trebuit să mă machiez nebun
povești care să te excite.

359
00:43:51,006 --> 00:43:52,030
Dar asta nu este adevărat.

360
00:43:52,140 --> 00:43:53,233
Nu-i aşa?

361
00:43:53,341 --> 00:43:57,369
Te-ai încântat când i-am spus
tu am făcut sex cu alți bărbați.

362
00:43:59,047 --> 00:44:00,310
Vă rog opriți-vă.

363
00:44:00,415 --> 00:44:02,213
Nu!

364
00:44:02,317 --> 00:44:04,786
Poate vrei s-o auzi din nou?

365
00:44:04,886 --> 00:44:07,287
Cum erau trei bărbați
stând în afara ușii.

366
00:44:07,389 --> 00:44:09,688
Cum m-au luat pe canapea.

367
00:44:09,791 --> 00:44:13,523
Asta e povestea
vrei sa spun?

368
00:44:13,628 --> 00:44:17,292
Cum intră și începe un bărbat
ma dracului din spate.

369
00:44:17,399 --> 00:44:20,767
Cum intră în mine.

370
00:44:20,869 --> 00:44:24,931
Oh, John, sunt atât de excitat...

371
00:44:25,040 --> 00:44:27,805
Sunt atât de excitat...

372
00:45:45,453 --> 00:45:47,149
<i>Cine este?</i>

373
00:45:48,356 --> 00:45:50,018
Ioane.
Vecinul tău.

374
00:45:52,093 --> 00:45:53,322
ce vrei?

375
00:45:55,597 --> 00:45:57,088
Vreau doar să vorbesc.

376
00:46:25,260 --> 00:46:28,162
<i>Am avut o zi destul de proastă.</i>

377
00:46:28,263 --> 00:46:29,959
Si eu.

378
00:46:30,064 --> 00:46:31,726
Despre ce ai vrut să vorbești?

379
00:46:31,833 --> 00:46:33,062
ma intrebam...

380
00:46:33,168 --> 00:46:34,261
Ce?

381
00:46:34,369 --> 00:46:36,429
De ce nu am făcut-o niciodată
am auzit un sunet de aici.

382
00:46:36,538 --> 00:46:38,200
Putem fi destul de liniștiți.

383
00:46:40,708 --> 00:46:43,439
Nimeni nu poate fi atât de tăcut.
Ce faci aici?

384
00:46:45,013 --> 00:46:46,276
Așteptăm.

385
00:46:48,349 --> 00:46:51,911
Pentru acel om misterios care
se presupune că va pătrunde?

386
00:46:54,722 --> 00:46:58,250
Te aștepți să o fac
mai crezi asta?

387
00:46:58,359 --> 00:46:59,359
huh?

388
00:47:00,461 --> 00:47:05,593
De ce nu putem opri toate astea
întins și furișat?

389
00:47:09,103 --> 00:47:10,103
Nu face nimic.

390
00:47:13,374 --> 00:47:15,934
De ce ești atât de supărat pe Ingrid?

391
00:47:16,044 --> 00:47:18,104
Am auzit totul

392
00:47:18,213 --> 00:47:19,613
prin perete.

393
00:47:26,988 --> 00:47:28,149
Ce ai auzit?

394
00:47:31,259 --> 00:47:32,459
Ne-am certat doar.

395
00:47:37,732 --> 00:47:39,667
Ce e așa de rău în asta?

396
00:47:39,767 --> 00:47:41,395
ce te duci
sa fac in privinta asta?

397
00:47:47,442 --> 00:47:48,842
Cred că ea vrea
să vorbesc cu tine.

398
00:48:36,691 --> 00:48:38,387
Anne?

399
00:48:40,295 --> 00:48:41,388
Deschide usa.

400
00:48:42,563 --> 00:48:43,724
Nu mai glumi.

401
00:50:09,283 --> 00:50:10,512
Buna ziua?

402
00:50:25,433 --> 00:50:27,197
Știi că nu ești
permis acolo.

403
00:50:33,207 --> 00:50:36,143
Altcineva este aici.
Am văzut un bărbat.

404
00:50:36,244 --> 00:50:38,770
Suntem doar tu și eu.
Ușa este încuiată.

405
00:50:38,880 --> 00:50:41,975
- Am văzut pe cineva.
- Trebuie să fi fost Anne.

406
00:50:47,121 --> 00:50:48,783
De ce mă continui să mă închizi?

407
00:50:48,890 --> 00:50:50,483
De ce m-ai lovit ieri?

408
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
Ce?

409
00:50:53,795 --> 00:50:55,263
De ce m-ai lovit ieri?

410
00:50:57,932 --> 00:50:59,525
Kim, ai început să lovești...

411
00:50:59,634 --> 00:51:01,603
Nu trebuia să dai înapoi.

412
00:51:02,637 --> 00:51:04,037
Ești mai puternic decât mine.

413
00:51:04,138 --> 00:51:06,403
Ai putea
doar m-a ținut de brațe.

414
00:51:15,817 --> 00:51:18,048
ai dreptate.
aș fi putut.

415
00:51:28,062 --> 00:51:29,860
Te rog, nu acum.

416
00:51:51,452 --> 00:51:52,784
<i>Crezi că eu
au avut mulți bărbați?</i>

417
00:51:54,455 --> 00:51:56,583
<i>N-am idee.</i>

418
00:51:56,691 --> 00:52:00,355
<i>Ea a fost odată cu doi
bărbați în aceeași noapte.</i>

419
00:52:00,461 --> 00:52:02,293
<i>Crezi că este posibil?</i>

420
00:52:02,396 --> 00:52:04,194
<i>Probabil.</i>

421
00:52:04,298 --> 00:52:07,700
<i>Nu a fost aici.</i>

422
00:52:07,802 --> 00:52:09,771
Era în vacanță.

423
00:52:09,871 --> 00:52:11,931
În Grecia, sau undeva.

424
00:52:12,740 --> 00:52:16,507
<i>Te-ar excita să fii cu
o femeie care tocmai făcuse sex?</i>

425
00:52:16,611 --> 00:52:19,103
<i>Ți se pare emotionant?</i>

426
00:52:22,984 --> 00:52:24,748
nu cred.

427
00:52:53,481 --> 00:52:55,382
Cine eşti tu?

428
00:52:55,483 --> 00:52:56,746
Sunt pe cale de plecare.

429
00:53:00,821 --> 00:53:02,847
Tu ești John, nu-i așa?

430
00:53:02,957 --> 00:53:04,357
Eu sunt Åke.

431
00:53:07,595 --> 00:53:09,564
Nu a spus Ingrid
tu ca noi...

432
00:53:12,466 --> 00:53:15,595
Da, mi-a spus ea.

433
00:53:15,703 --> 00:53:17,535
A vorbit și despre tine.

434
00:53:19,574 --> 00:53:21,042
Ce a spus ea?

435
00:53:21,142 --> 00:53:22,735
De obicei.

436
00:53:22,843 --> 00:53:25,870
Este firesc să
vorbește despre fostul tău.

437
00:53:25,980 --> 00:53:27,972
Nu crezi?

438
00:53:28,082 --> 00:53:30,449
Era îngrijorată pentru tine.

439
00:53:30,551 --> 00:53:33,680
Te descurci mai bine acum?

440
00:53:33,788 --> 00:53:40,388
Promite că-mi vei spune – dacă
pot face orice pentru tine.

441
00:53:40,494 --> 00:53:41,757
Promisiune?

442
00:53:43,564 --> 00:53:45,123
Sunteţi supărat?

443
00:53:49,003 --> 00:53:51,666
Nu suport când
oamenii sunt supărați.

444
00:53:51,772 --> 00:53:52,603
Nu.

445
00:53:52,707 --> 00:53:54,141
Nu ce?

446
00:53:55,509 --> 00:53:56,670
Nu, nu sunt supărat.

447
00:53:56,777 --> 00:53:58,268
Asta e bine.

448
00:54:01,716 --> 00:54:05,653
Ar trebui să stăm jos pentru
o adevărată discuție ceva timp.

449
00:54:05,753 --> 00:54:08,245
Ai putea să-mi dai câteva sfaturi.

450
00:54:08,356 --> 00:54:09,984
Despre ce?

451
00:54:10,091 --> 00:54:13,061
Despre ce Ingrid
place, desigur.

452
00:54:16,097 --> 00:54:17,827
Ca să o pot cunoaște mai bine.

453
00:54:26,841 --> 00:54:28,707
Vrei să pleci?

454
00:54:28,809 --> 00:54:30,402
Încearcă asta.

455
00:54:49,764 --> 00:54:51,130
nu se potriveste?

456
00:55:19,527 --> 00:55:21,758
Ingrid mi-a povestit despre cafea.

457
00:55:27,034 --> 00:55:28,502
Nu a fost frumos.

458
00:55:31,005 --> 00:55:32,005
Nu.

459
00:55:33,374 --> 00:55:36,367
Nu sunt unul care să
judeca oamenii, dar...

460
00:55:39,613 --> 00:55:41,275
Asta e de neiertat.

461
00:55:46,053 --> 00:55:47,612
Pot să vă pun o întrebare?

462
00:55:51,225 --> 00:55:53,990
Ingrid este genul ăsta?

463
00:55:55,996 --> 00:56:01,230
M-am gândit mereu
ea o femeie atentă.

464
00:56:01,335 --> 00:56:03,327
nu ai?

465
00:56:03,437 --> 00:56:06,635
Nu credeam că va merge
pentru acest tip de tratament.

466
00:56:14,415 --> 00:56:19,285
Dar am avut impresia
a aprins-o.

467
00:56:19,387 --> 00:56:21,754
huh?

468
00:56:21,856 --> 00:56:23,620
Nu-i așa?

469
00:56:23,724 --> 00:56:27,388
Ai greșit tot
când ați fost împreună.

470
00:56:27,495 --> 00:56:31,990
Ea nu era nevinovata
fetiță credeai.

471
00:56:32,099 --> 00:56:36,799
Cred că i-a plăcut ce ai făcut.

472
00:56:36,904 --> 00:56:40,272
Ea este una dintre acestea.

473
00:56:40,374 --> 00:56:43,344
I-a plăcut, John.

474
00:56:43,444 --> 00:56:47,347
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

475
00:56:49,383 --> 00:56:54,219
John, nu ai experimentat niciodată
ceva mai intens.

476
00:56:54,321 --> 00:56:55,619
Nu-i așa?

477
00:56:58,325 --> 00:57:00,385
Nu e nimic de făcut
mi-e frică, John.

478
00:57:00,494 --> 00:57:01,689
E prea târziu.

479
00:57:03,264 --> 00:57:04,732
Ai făcut-o deja.

480
00:57:06,300 --> 00:57:07,495
Nu-ţi aminteşti?

481
00:57:18,145 --> 00:57:19,238
Nu-ţi aminteşti?

482
00:57:21,048 --> 00:57:24,212
Ne-ai cerut să luăm
ai grija de ea pentru tine.

483
00:57:25,319 --> 00:57:26,412
Nu este adevărat!

484
00:57:28,823 --> 00:57:31,190
Ar trebui să o iubești, John.

485
00:57:31,292 --> 00:57:33,158
Nu trebuia
să o omoare.

486
00:57:33,260 --> 00:57:35,126
Nu am ucis pe nimeni!

487
00:57:37,898 --> 00:57:39,298
Du-te să vezi.

488
00:57:41,302 --> 00:57:42,861
Ea este acolo.

489
00:57:48,309 --> 00:57:49,309
<i>Du-te să vezi.</i>

490
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Vino.

491
00:57:56,050 --> 00:57:57,050
<i>Hai.</i>

492
00:57:59,453 --> 00:58:00,453
<i>Hai.</i>

493
00:58:18,305 --> 00:58:19,637
Ce se întâmplă?

494
00:58:23,444 --> 00:58:24,844
Acestea sunt lucrurile mele.

495
00:58:36,590 --> 00:58:37,683
Asta e de la serviciu.

496
00:58:39,797 --> 00:58:41,356
De unde ai luat asta?

497
00:58:43,200 --> 00:58:44,361
Și asta.

498
00:58:50,908 --> 00:58:53,139
Am primit asta de la sora mea.

499
00:58:53,243 --> 00:58:55,235
Te rog spune-mi
ce ai facut!

500
00:58:57,448 --> 00:59:00,441
De ce sunt lucrurile mele aici?

501
00:59:00,551 --> 00:59:01,746
<i>Acestea sunt lucrurile mele!</i>

502
00:59:03,420 --> 00:59:04,420
Doar intră.

503
00:59:14,264 --> 00:59:15,391
Ea este acolo.

504
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Intră.

505
01:02:16,880 --> 01:02:17,939
Bună ziua?

506
01:03:12,202 --> 01:03:13,202
Buna ziua?

507
01:03:17,074 --> 01:03:18,074
Buna ziua?

508
01:03:42,165 --> 01:03:43,497
Ce-ai făcut?

509
01:05:01,378 --> 01:05:02,378
Ioan?

510
01:05:09,052 --> 01:05:10,452
<i>Ești acolo, John?</i>

511
01:05:10,554 --> 01:05:11,554
Pleacă.

512
01:05:15,725 --> 01:05:17,193
Sunt eu.

513
01:05:17,861 --> 01:05:18,861
Petru.

514
01:05:19,362 --> 01:05:20,421
Peter cine?

515
01:05:21,565 --> 01:05:22,589
<i>Peter Reis.</i>

516
01:05:23,900 --> 01:05:25,732
<i>What's going on?</i>

517
01:05:25,836 --> 01:05:26,895
ce vrei?

518
01:05:30,807 --> 01:05:33,402
Am nevoie să te uiți la ceva.

519
01:05:53,630 --> 01:05:55,394
Ce s-a întâmplat?
esti bolnav?

520
01:05:58,201 --> 01:05:59,999
Ce sa întâmplat acolo?

521
01:06:06,543 --> 01:06:08,341
Nu-l ai așa?

522
01:06:08,445 --> 01:06:11,005
Nu.

523
01:06:11,114 --> 01:06:14,983
Lovituri diferite pentru
oameni diferiți, cred.

524
01:06:15,085 --> 01:06:17,384
Ce vrei sa spui?

525
01:06:17,487 --> 01:06:19,251
Sau suntem toți la fel.

526
01:06:24,427 --> 01:06:26,760
Ingrid obișnuia să spună asta.

527
01:06:26,863 --> 01:06:29,594
Ori suntem diferiți,
sau suntem la fel.

528
01:06:33,703 --> 01:06:35,331
Pot să te întreb ceva?

529
01:06:35,438 --> 01:06:36,438
Sigur.

530
01:06:40,043 --> 01:06:41,773
You're in the hallway
chiar acum, nu-i așa?

531
01:06:43,914 --> 01:06:45,212
Da.

532
01:07:03,466 --> 01:07:04,695
Ce vezi?

533
01:07:07,571 --> 01:07:08,903
Un perete cu o gaură în el.

534
01:07:15,845 --> 01:07:17,677
Tu nu vezi
usa vecinilor?

535
01:07:17,781 --> 01:07:19,875
Desigur că nu.
Tu ești singurul aici sus.

536
01:07:21,551 --> 01:07:24,350
Pot intra?
Ce faci acolo?

537
01:07:24,454 --> 01:07:26,116
Ce este mirosul acela?
Ioan!

538
01:07:27,157 --> 01:07:28,157
<i>Ioană!</i>

539
01:07:28,692 --> 01:07:29,692
<i>Ioană!</i>

540
01:07:30,393 --> 01:07:31,393
<i>Ioană!</i>

541
01:07:32,395 --> 01:07:33,727
<i>- Ce se întâmplă?</i>
- Pleacă!

542
01:07:41,705 --> 01:07:42,705
Ioan!

543
01:07:45,175 --> 01:07:46,175
Ioan!

544
01:08:51,174 --> 01:08:53,803
<i>Oh, John, sunt atât de excitat...</i>

545
01:09:04,688 --> 01:09:06,554
Ar fi trebuit să te părăsesc cu veacuri în urmă!

546
01:09:21,471 --> 01:09:22,632
Vă rog.

547
01:09:22,739 --> 01:09:25,402
O să țip după Åke dacă
nu-mi dai drumul.

548
01:09:29,212 --> 01:09:30,441
Daţi-i drumul.

549
01:09:33,883 --> 01:09:34,907
Åke!

550
01:09:36,486 --> 01:09:37,647
Åke!

551
01:09:43,126 --> 01:09:44,126
Åke!

552
01:11:11,748 --> 01:11:12,807
Ioan?

553
01:11:29,899 --> 01:11:30,899
<i>Ioan?</i>

554
01:11:34,237 --> 01:11:35,967
- Bună.
<i>- Bună.</i>

555
01:11:38,374 --> 01:11:39,603
Dormi, bine?

556
01:11:42,545 --> 01:11:43,911
<i>Nu ai dormit?</i>

557
01:11:44,013 --> 01:11:46,039
Nu.

558
01:11:46,149 --> 01:11:48,050
<i>Stai acolo toata noaptea?</i>

559
01:11:51,187 --> 01:11:52,917
<i>Ești încă supărat?</i>

560
01:11:53,022 --> 01:11:54,251
Furios?

561
01:11:57,627 --> 01:12:00,995
Nu, nu înțelegi.
Nu sunt supărat.

562
01:12:01,097 --> 01:12:03,328
Sunt doar obosit.

563
01:12:03,433 --> 01:12:05,334
<i>Atunci vino în pat.</i>

564
01:12:07,904 --> 01:12:08,928
<i>Hai.</i>

565
01:12:19,782 --> 01:12:24,982
Știi că nu aș face niciodată
te-a rănit în vreun fel, nu?

566
01:12:25,088 --> 01:12:27,148
<i>Desigur.</i>

567
01:12:27,257 --> 01:12:28,987
Nu aș face niciodată
orice să te rănească.

568
01:12:30,793 --> 01:12:32,193
Nu în mod deliberat.

569
01:12:32,295 --> 01:12:36,062
<i>Sigur că te cunosc
nu mi-ar răni niciodată.</i>

570
01:12:36,165 --> 01:12:38,293
<i>De ce spui asta?</i>